Servizio Tutela Minori - Ambito di Seriate - Via Paderno 40 Seriate
Il servizio Tutela minori ha lo scopo di assistere, proteggere e tutelare i minori e le famiglie con problemi di disagio sociale grave, maltrattamento e abusi. Accompagna e sostiene le famiglie in difficoltà nel percorso di recupero delle loro capacità di accudimento, affettive e relazionali.
Collabora e si collega con i Servizi del territorio e le istituzioni, con particolare riferimento ai Comuni e alla magistratura ordinaria e minorile competente.
È a disposizione dei cittadini che desiderano informazioni sui temi dell’abuso all’infanzia in tutte le sue forme. Promuove e coordina progetti di affido familiare.
Minors Guardianship Service
The Minors Guardianship Service has the aim to assist, protect and safeguard the minors and the families with important social malaise problems, ill-treatment and abuse. It guides and supports the families in trouble with the regaining of their attending, affective, and relational capabilities.
It collaborates and is connected with the Territory Services and the Institutions, with particular reference on the Municipalities and the relevant Judiciary and Juvenile Magistracy.
Information on childhood abuse in all its aspects is available for the citizens that want to. It furthers and co-ordinates family foster care projects.
Service de tutelle des mineurs
Le Service de Tutelle des Mineurs a pour objet d’assister, protéger et sauvegarder les mineurs et les familles avec des problèmes de malaise social grâve, maltraitance et abus. Il accompagne et soutient les familles en difficulté dans leurs parcours de récupération de leur capacité à prendre soin, affective et relationnelle.
Il collabore et se relie aux Services du territoire et les Institutions, avec une référence particulière aux Communes et à la Magistrature ordinaire des mineurs compétente.
Des informations pour les citoyens qui le désirent sur les thèmes de l’abus de l’enfance sous toutes ses formes sont à leur disposition. Il promulgue et coordonne les projets de garde familiale.
IL SERVIZIO
Destinatari: nuclei familiari con figli minori che vivono situazioni di fragilità, trascuratezza, difficoltà sociale e relazionale.
Orario di Ricevimento: su appuntamento dal lunedì al venerdì.
Coordinatrice: Dott.ssa Simonetta Roncalli - tel 035/304371.
THE SERVICE
Addressee: families with underage children that go through a frailty situation, neglected, with social and relational difficulties.
Receiving Hours: on appointment from Monday to Friday.
Coordinator: Dott.ssa Simonetta Roncalli - tel 035/304371.
LE SERVICE
Destinataires: noyaux familiaux avec des enfants mineurs qui vivent en situations de fragilité, négligence, difficultés sociales et relationnelles.
Horaire de visite: sur rendez-vous du lundi au vendredi.
Coordonnateur: Dott.ssa Simonetta Roncalli - tel 035/304371.
Assistenti Sociali - Social Assistants - Assistantes sociales
dott.ssa Fabrizia Fratus - tel. 035/304374
dott.ssa Giuseppina Occhiuto tel 035/304373
dott.ssa Simonetta Roncalli - tel 035/304371
Psicologi - Psychologists - Psychologue
dott.ssa Anna Maria Merla - ASST Bergamo Est, distretto di Seriate
dott.ssa Maria Paola Moroni - ASST Bergamo Est, distretto di Seriate
PER ULTERIORI INFORMAZIONI - FOR FURTHER INFORMATION - POUR INFORMATION ULTERIEURE
Tutela minori - Tel 035/304371 fax 035/302079
E-Mail: tutelaminori@ambitodiseriate.it
Scarica il Report 2012 Tutela minori